تست مشاعی

۳۰ سال پیش در سال ۱۹۹۴، چهره‌های عرصه فناوری مانند بیل گیتس، بانک‌ها را به "دایناسور"هایی تشبیه می‌کردند که به‌علت همگام نبودن با فناوری‌های جدید و عدم نوآوری در رویکردها و روش‌های خود در معرض خطر انقراض قرار دارند. در این سه دهه شرایط بسیار تغییر کرده و صنعت مالی هر چند دیرتر از بعضی صنایع، تحت‌تاثیر فناوری‌های روز قرار گرفته، اما توانسته نوآوری را در سطوح گوناگون بپذیرد. مفهوم «سوپرمارکت مالی» یکی از این نوآوری‌هاست که بیش از ۴۰ سال است که از ابداع این مفهوم در حوزه بانکداری می‌گذرد.

یکی از اشتباهات پربسامد که در ترجمه‌ متون تخصصی حوزه فناوری اطلاعات رخ داده‌ است، ترجمه کلمات هوش (Intelligence) و هوشمندانه (Smart) به زبان فارسی است. کاربردهای وسیع این کلمات در دنیای فناوری اطلاعات، در زبان انگلیسی وسیع و شناخته‌شده اما در ترجمه فارسی در هم‌تنیده و مجاور هستند. به همین منظور بسیار ضروری ا‌ست که این دو مفهوم در ترجمه فارسی هم به‌روشنی شناسایی‌شده و از معانی نادرست مشابه تفریغ گردند. به خصوص با ظهور هوش مصنوعی (Artificial Intelligence) به‌عنوان پدیده نوظهور فناوری، این مهم ضرورت بیشتری می‌یابد.