آرشیو اخبار قدیمی

یکی از اشتباهات پربسامد که در ترجمه‌ متون تخصصی حوزه فناوری اطلاعات رخ داده‌ است، ترجمه کلمات هوش (Intelligence) و هوشمندانه (Smart) به زبان فارسی است. کاربردهای وسیع این کلمات در دنیای فناوری اطلاعات، در زبان انگلیسی وسیع و شناخته‌شده اما در ترجمه فارسی در هم‌تنیده و مجاور هستند. به همین منظور بسیار ضروری ا‌ست که این دو مفهوم در ترجمه فارسی هم به‌روشنی شناسایی‌شده و از معانی نادرست مشابه تفریغ گردند. به خصوص با ظهور هوش مصنوعی (Artificial Intelligence) به‌عنوان پدیده نوظهور فناوری، این مهم ضرورت بیشتری می‌یابد.

معمولا در ابتدای هر سال شاهد پیش‌بینی‌ها و آینده‌نگری‌هایی در مورد روندهای کوتاه‌مدت و بلندمدت در حوزه اقتصاد و کسب‌وکارها هستیم. موسسه‌های معتبر جهانی با توجه به تجربه‌های گذشته و بررسی تغییرات پیش رو در این زمینه گزارش‌هایی منتشر می‌کنند. گزارش‌های سال میلادی جاری نقاط مشترک جالب‌توجهی داشته‌اند که موضوع فناوری‌های دیجیتال و همه‌گیر شدن پدیده هوش مصنوعی یکی از پرتکرارترین آنها بوده است؛ تغییرات عمده‌ای که در ساختارهای اقتصادی، بازارهای جهانی، شیوه‌های تولید و توزیع کالا به وجود خواهد آمد و از همه مهم‌تر روابط اجتماعی و کیفیت مشاغل، شرکت‌ها و کشورها را به بازبینی فرآیندها و لزوم آمادگی برای بازیگری فعال در چنین جامعه‌ای هشیار می‌کند. طبعا اقتصاد مبتنی بر فناوری‌های دیجیتال و ارتباط این فناوری‌ها با صنعت بانکداری برای ما جالب‌تر است که به برخی تاثیرها می‌پردازیم.